For lenge, lenge siden...
i året 2000...
Dette er Dick
Dick skynder seg
Globodyne konsoliderer mediaenheter.
Konsoliderer mediaenheter. Å, nei!
Skynd deg, Dick
Globodyne konsoliderer mediaenheter og datagjenfinning.
Fokus er fiberoptikk.
Det er en synergi av Web-baserte,-
-og plattformbaserte UNIX-systemer.
Det siste fant jeg på.
Dick har en god jobb
Vi planla i månedsvis. Jeg trodde du visste-
-at Russlandsreiser krever pass.
Dette er Jane
Men hvis jeg burde ha sagt det, så er jeg virkelig lei meg.
Jane arbeider også hardt
Det er ikke min feil at du ble kroppsvisitert.
Her er Billy
Kanskje du ikke burde ha spøkt med noe slikt.
Brann, elskling.
Vet du hva? Jeg skaffer masse gratisdrinker på flyet.
Dette er Blanca
Kan du gi denne lille mannen noe å spise?
Se på Spot
Han liker å bjeffe
Er du sikker på dette?
Treneren sa at ubehaget er svakt.
Det minner ham bare på å bjeffe litt mindre.
Likte å bjeffe
-Hei, Dick. -God morgen, Joe.
Ny bil?
Ja, den nye Mercedes S500.
De må bestilles fra Tyskland.
-Hvordan går den? -Det er jo en Mercedes.
Se på dette.
Mercedes, på.
Å, ja? Se her.
Beemer, sitt. På plass.
Spill død. Flink gutt.
Kjekt, Dick. Mercedes, av.
"Vi merker oss at situasjoner oppstår i visse avdelinger. Situasjoner."
Sjefene vil snakke med deg.
Hvilken etasje? 20?
26?
32?
Ikke 51?
Gratulerer, Mr. Harper.
Gjør ferdig her.
-Hvordan ser jeg ut? -Flott.
Noe i tennene?
Jeg trenger papirpose.
-Hei, Oz. -Fin morgen, Dick.
Ja, ikke sant?
Har du hørt om Bill?
Ja. Det er helt sprøtt.
Lurer på hvem som får jobben hans.
Det er en gåte.
-Skal du ut? -Ikke denne gangen, Oz.
Drittsekk!
Bra.
Hei, jeg er-
-Dick Harper, jeg skal til Jack McCallister.
Det er ham. Han måtte ut.
Dick.
Så godt at du endelig er her.
Hei, der.
-Frank Bascombe, økonomidirektør. -Hyggelig å treffe deg.
Hør her, Dick.
Jack beklager at han ikke kunne gratulere deg.
Du er ny visedirektør for mediaavdelingen.
Mener du? Jøss.
I hule... takk.
Han ville invitere deg hjem til seg-
-til et orienteringsmøte mandag morgen.
Ann har adressen.
Jeg henter den.
Takk...
...Frank.
Jøss. Kul sorti.
Hva slags egg liker du?
Dette er en tid av uovertruffen velstand.
Du burde si opp jobben din.
Si opp?
Vet du hva lønnen blir? Jeg kan ikke.
Ikke presis,-
-men Bobs visedirektørlønn er 150 000 pluss bonus.
Du vil da være mer sammen med Billy?
Gjør det. Kom igjen.
Si opp jobben.
-Vet du hva vi burde gjøre? -Hva?
Vi burde ha sex-
-på lørdag.
Jeg kjøper stearinlys.
Jeg kjøper Starbucks' nye samle-CD med Sade.
Du er helt dyrisk! Dette blir vilt.
Finn deg til rette.
Dick.
Ja, Mr. McCallister.
-Kall meg Jack. -Du også.
Bruk navnet mitt. Kall meg Dick.
Jøss. Dick Harper.
Dick Harper.
Dick Harper på harpe. Harpo Marx på munnharpe.
DH, DH...
Designated hitter. Slagmann.
Du må gå inn i slagboksen-
-og slå ballen over alle gjerder.
-Den er ute. -Kjælenavn?
Det var-
-"Skvetten".
En vits om unnfangelsen min, kanskje.
Vi finner på noe. Du fant greit fram?
Ja, sir. Og du har forresten et nydelig hus. Hjem.
Min advokat sa til hennes:
"Tror hun hun får båten, så er hun helt i jolla."
Han elsker den vitsen.
Vi trenger en som kommuniserer med selvtillit.
Vi har sett at du er en flott forgrunnsfigur for firmaet.
Så vi tenkte...
-Fortell. -Nei, si det du.
Hva skjer? Ikke hold noe tilbake.
Vi vil at du skal offentliggjøre kvartalsbudsjettet på MoneyLife.
Vi har tro på deg.
Du kan gi det en positiv vinkling.
Ja vel. Positiv vinkling.
Dette er ustadige tider.
Teamet må holde sammen.
Som pappa alltid sa...
Du kan regne med meg, sir.
Jeg er så takknemlig.
Smakte det med egg Florentine?
-De beste jeg har spist. -Godt svar.
Jeg er på flyet nå.
Vet du hva jeg har framfor meg?
Et koscher-måltid!
Hvor ofte må jeg si at jeg ikke trenger koscher?
Jeg er episk opaler!
Nei, du må bli voksen, frøken!
Kan jeg få snakke med deg?
-Dette er et brøl! -Det er personlig.
-Jeg har aldri vært sminket før. -Gleder meg på dine vegne.
-Hvor er Sam? -I Washington.
Spørsmålene kom nettopp på faks.
Sam venter i telefonen.
Mr. Harper?
Står til, Sam? Hyggelig å prate med deg.
Jeg trodde du skulle være her.
Jeg også. Været er visst flott.
-5 sekunder, Dick. -Greit.
MONEYLIFE MED SAM SAMUELS
Vi snakker med Dick Harper, ny visedirektør i Globodyne.
Står til, Dick?
Flott, Sam, takk for at du spør.
Med Globodyne også.
Si meg, Dick: Hva skal aksjeeierne tro om at-
-direktør Jack McCallister-
-har solgt en betraktelig del av sine aksjer?
Jeg tror direktører selger aksjer av mange grunner, Sam.
Profesjonelle og personlige.
Det siste året har McCallister solgt over 80% gjennom stråfirmaer.
Hvordan forklarer du det?
Grunnene til å gjøre det...
Du blir borte for meg, vent litt.
Grunnene til å gjøre noe slikt, kan være mange.
AKSJE-ALARM
Deriblant...
GLOBEDYNE: GLOBEDØD?
Det sies også at retten krever innsyn i aksjedokumenter.
Spesielt økonomidirektør Bascombes dokumenter.
En situasjonsanalyse ved presidentkandidat Ralph Nader.
Er det sant?
Hei, Ralph. Jeg er en stor fan, elsker det du gjør.
Gid jeg kunne si det samme. Hvordan får du sove om natten?
Selskaper som Globodyne forderver den amerikanske drømmen.
De spekulerer for å gjøre de rike rikere.
Dere er en skam.
Jeg vet ikke hvor du får statistikkene dine fra.
Jeg kan bare si at etter mitt syn er Globodyne helt utilslørt.
Vi er mer enn villige til å gi innsyn i alle papirer.
Hva skjer?
Kan noen si meg hva som...
Det brenner.
Dette kan ikke være bra.
Unna!
-Det er min plante! -Min plante!
Du er ikke engang i denne etasjen! Vakt!
Hva skjer?
Dick vil endelig vite hva som foregår!
Frank?
Noen har visst gjort en tabbe.
Kanskje vi ikke brukte Quicken riktig.
Konsentrer deg, Frank. Hva skjer med Globodyne?
-Globodyne? -Ja, hva er skjedd?
Vi tok underskuddene,-
-og brukte dem i firmaer-
-som vi eide.
Da viste statusoppgjøret-
-overskudd.
Men i virkeligheten var det-
-gjeld.
Hva pokker..?
Du er gal.
-Jeg vil at du skal slå meg. -Slipp, Frank.
Du skremmer meg.
-Slå meg. -Kom deg unna!
Jeg har 6000 av de beste partnere noen kan ønsker seg.
Mr. McCallister?
Vet ikke hva jeg skal si.
Vi er bare en celle i den globale økonomis store organisme.
Svake selskaper må dø, så sterkere selskaper blir sterkere.
-Slik er naturen. -"Naturen"?
Alt står i "Walden".
Send ham et opptak.
Hva med de andre ansatte?
De klarer seg bra. Ikke snakk om det.
USA er mulighetenes land.
Jeg vet ikke, sir. Om jeg tør si det, virker ikke dette riktig.
Hold deg unna rotorbladene. De kutter hodet av deg.
Elskling? Jeg er hjemme.
Visedirektøren er her!
De graver jacuzzi?
Jeg ringte, og de kom med en gang.
-Jøss, det skjer nesten aldri. -Ja, vi er så heldige.
Middagen er klar!
-Se! -Å, jøss!
Jeg har stekt den helt perfekt!
Jøss, det er mat nok til en familie på fire!
Se, Billy.
Rart at du ikke stekte hovene også.
Før vi starter, har jeg en fantastisk nyhet.
Mamma har sagt opp jobben!
Jeg har gjort det.
-Er det ikke flott? -Det er utrolig!
Det var virkelig i grevens tid. Herlig. Takk, Dick.
Jeg har gjort det!
Å, jøss.
Nå kan jeg være mye mer sammen med den skjønne gutten min.
Hva er nyheten din, herr visedirektør?
Jeg har litt av en kunngjøring.
Det har dukket opp en fantastisk mulighet.
Den består i at jeg-
-ikke nødvendigvis jobber for Globodyne lenger.
Har du fått sparken?
Nei, Globodyne gikk konkurs.
Jøss. "Sparken"?
Hvordan er det mulig?
De har nettopp forfremmet deg.
Ikke vær redd. Jeg får oppsigelses- utbetaling og pensjon. Det går bra.
Jeg er en vinner. Billy, si at jeg er en vinner.
Ser du det?
Vår første dag hjemme sammen.
Stor familiefrokost.
Billy er gått på skolen.
Jeg møter ham til "Mamma og jeg"-lunsj.
Skal du lete etter jobb?
Jeg tror jeg tar fri i dag.
Flott, det syns jeg du skal gjøre.
Men jeg må hente en sak på et sted.
Jeg må gå. Lei for det.
Vi ses senere, elskling. Ha det fint.
Vær så god.
Økonomidirektør Bascombe-
-er tiltalt for bedrageri og pengevasking.
Alt peker mot Mr. Bascombe,-
-og ingenting tyder på-
-at eks-direktør McCallister er involvert i skandalen.
Vi har alle måttet ofre noe.
Jeg solgte huset i Jackson Hole... Nei.
-Martha's Vineyard. -Hold tåta!
Herregud.
Hei, gutten min. Det kan da ikke være så ille?
Januar
Vær sikker.
Kan jeg sende CV?
Nei, jeg har noe flott. Du vil like det.
Har du et faksnummer?
Februar
Så det er ikke noe ledig nå.
Og framover?
Ja, klart. Jeg kan slutte å ringe.
l ettermiddag.
Mars
Ja vel, jeg kommer.
Jeg skal på jobbintervju hos Pyramid Tech.
Jeg begynte virkelig å lure.
Kom igjen!
-Dick. -Oz.
Skal vi ta en drink?
-Spanderer du? -Greit.
Harper?
Dick Harper!
Du trenger ikke å stå i kø. Bli med meg.
En annen gang, Oz.
Drittsekk!
Riv det opp. Last det inn.
Hva er det som foregår, Hector?
Ingen dekning for sjekken.
Men jeg hørte om mannen din.
Ikke alle har råd til sånt.
-Vær så snill. -Beklager, Miss Jane.
Dette er helt galt.
Det må vekk. Rull det opp.
Jeg bestilte Kentucky bluegrass.
Dette er grønt.
-Dick Harper! Noe så heldig. -Jøss.
Beklager, jeg vet ikke hvor du kjenner meg fra.
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg bare så deg knekke sammen på MoneyLife. Det var topp.
Noen av karene vil treffe deg.
-Hei, Dick. -Tenk at det virkelig er deg.
-Jøss, det er ham! -Har du med deg statistikkene?
Vi har et uttrykk når noen tabber seg ut.
Vi sier "ta en Dick".
Kom med labben!
Ser du DickHarperErBlåøyd.com?
Det er helt topp.
Jeg vet ikke hvor du får statistikkene fra.
Hvem er det? Det er deg!
Kan vi begynne intervjuet?
Han er ikke sann!
Vi kan ikke ansette deg! Vi vil bare ta bilde.
Litt nærmere, alle sammen.
Statistikk!
Hvordan gikk det?
Ikke så verst.
God trening.
-Hva gjør du? -Ser på økonomien.
Jeg er ikke sikker-
-men det ser ut til at vi sitter litt i baret.
Finans-oppturen har riktignok latt vente litt på seg,-
-men det er naturlig.
De tok tilbake plenen. Jeg visste ikke at de kunne det.
Du bør kanskje tenke på å si ja til en jobb som er-
-mer beskjeden enn visedirektør.
Nei. Det tok meg 1 5 år å nå dit, jeg ville miste alt jeg jobbet for.
Vi må bare holde ut noen måneder.
Om noen måneder er vi konkurs.
Gi deg.
Sparepengene våre var i Globodyne-aksjer.
Jøss. Og se, pensjonen var i Globodyne-aksjer.
Alt var i Globodyne-aksjer!
Plenen er full av jord! Det er så gøy!
Jeg har laget gjørmemann!
Billy er optimist.
Slapp av, elskling. Vi har 600 000 dollar.
-Hvor? -Vi står i det. Huset vårt.
Eiendomsprisene har rast siden konkursen.
Solgte vi huset i dag, ville vi skylde banken 150 000.
Jeg visste det. Hadde magefølelsen,-
-men jeg lyttet ikke.
Du sa at vi hadde råd til huset, og kunne ta et nytt lån-
-for å lage svømmebasseng og ominnrede kjøkkenet.
-Jeg sa det. -Nå holder vi på å miste huset.
Hvis det skjer, mister Billy all trygghetsfølelse.
Han får aldri et voksent forhold, og blir alene hele livet.
Der er han, helt alene, akkurat som en boms.
Trenger du pose over hodet?
Du sa at alt skulle gå bra.
Mr. Dick? Noe galt med strømmen!
Skal du gjøre det, så vær den beste.
Hei, jeg heter Lucy. Jeg er leder for Kost Mart-treningsteamet.
Hyggelig å ønske dere velkommen.
Vi jobber hardt, men har mye gøy.
Jeg tror vi får det fint,-
-for Kost Mart er mer enn en butikk. Vi er en familie.
Før vi begynner,-
-må dere pisse i disse krusene.
-Det tar litt tid. -Slapp av.
Jeg har vært gift i 20 år, jeg vet hvordan de ser ut.
Vil du ha en cola?
Det er vanskelig mens du ser på.
Du får mitt piss for 100 dollar.
Har ikke røkt crack på 2 år. Takk, Jesus.
Vi har ingen stillinger ledige i Pilates eller yoga.
Men vi leter etter en Jeet Kun Do-instruktør.
Ja, det er... jeg tenkte...
Sa jeg ikke det?
Jeg har gjort det siden jeg ble født.
-Velkommen til Kost Mart. -Følg med.
Hei! Velkommen til Kost Mart.
Ta en kikk på sminkeavdelingen.
Velkommen til Kost Mart. Se på CD'ene, vi har Garth Brooks.
Velkommen til Kost Mart, din lokale våpenbutikk.
Rekke 42, jaktutstyr.
-Jane! -Hei, Veronica.
-Hvordan går det? -Bra.
Trimmer du her?
Velkommen til Kost Mart. Gå innom delikatesseavdelingen.
Gratis jalapeño cheddar.
Jeg har laktoseallergi. Hvor har dere røyken?
Bak disken.
-Men jeg tror ikke det er... -Du overså en, Dick.
Jeg tar meg av det. Vent. Frue! Velkommen!
Nå setter vi i gang.
Jeg heter Jane, og er deres instruktør i Jin Ku Pow.
Vi starter med en gang.
Først varmer vi opp.
Kom igjen. Sett i gang.
Unnskyld! Frue!
Slå! Slå!
-Nå har jeg deg! -Ta imot!
Slå, slå, fram og spark!
-Det svir. -Jeg så at du glante.
Du var helt tent på godsakene.
Jeg er glad jeg fikk sparken.
Hvordan kan noen holde familien i live på slik lønn?
Den er på leiekontrakt.
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke tenkte på dette før.
Vi har ikke penger til å betale.
Alt i orden, jeg gjør hva som helst for sønnen deres, Mr. Ribba.
Takk for at vi får betale deg med kjøkkenmaskiner.
Gratulerer.
Tenk på hvor mange steder du kan nå på én tank bensin!
Skal jeg kjøre?
Alt du kan spise for 2 dollar!
Det kommer!
Vi kan leve uten. Folk har gjort det i tusenvis av år.
-Det var den boksekampen. -Du kan gå på bar.
Avtalt spill uansett.
Hva gjør dere med TV'en?
Dere vil selge den! Blanca!
-Fort! -Hold ham, Blanca!
Pappa! Mamma!
-Ikke ta fra meg Telemundo! -Skynd deg!
Jeg vil ha MTV Latino!
Hva skal vi gjøre?
Vi har ikke mer å selge.
Prostitusjon, kanskje.
Jeg mente meg.
Vi må bare lete etter jobber.
Det fins ingen. 6000 andre går arbeidsløse,-
-visedirektører jobber på Burger King.
Det går bra. Vi trenger bare 400-
-for å klare oss en måned til. Dette er midlertidig. Hold deg rolig.
-Ikke få panikk! -Pokker ta!
Skal dere sitte i hullet hele natta?
Vi går opp, elskling.
Huden min begynner å rynke seg.
Hva er det? Du ser trist ut, Ribba.
Blanca? Kall meg Dick.
Det fins ingen jobber, Blanca.
Mira, jeg har en fetter som kanskje kan hjelpe deg.
Det er ikke stort, men det er noe.
Jeg trenger en som kan male.
Meg!
Jeg tar jobben! Jeg er her.
Jeg kom først!
Gratulerer, guero. Du klarte det nesten.
Slapp av, det kommer mer.
Det hovner opp som en ballong.
Syns det?
Bare litt.
Så dere det? Vi burde anmelde ham.
Anmelde ham!
-Vi burde anmelde ham. -Vi gjør det.
Jeg gjør det for deg.
Dette er et nytt stoff i Botox-familien.
Vi venter ingen problemer.
Dere får en sjekk på 14 dollar,-
-og vi tror dere kommer til å bli vakre.
Fyll ut skjemaene for å frasi dere alle erstatningskrav.
Så finner dere en liste over aspekter ved ansiktet.
Merk av alt som dere kunne tenke dere å forbedre litt.
Er toeren villkort?
Nei.
Jeg sitter i baret.
Jeg stikker, karer. Carlos, Eduardo, Gustavo.
-Mucho gusto, Dick. -Fint å prate med dere.
-Fremmedpoliti! -Stans!
-Fremmedpoliti? -Ikke rør dere!
Gå tilbake dit.
Stans der!
Dette er latterlig.
Dere er vant til dette. Legitimasjon.
Mot veggen.
Hvor er det blitt av lommeboka mi?
Jeg mistet lommeboka.
-Festlig. -Hva har du?
Don Johnson, Elvis, Opie Taylor.
Dick Harper, du kan gå. Neste!
Det er meg. Han er ikke Dick Harper!
Ikke lag trøbbel.
Du tar feil. Jeg er amerikaner.
Øv på aksenten, Pablo.
Ring Yane, kona mi!
Ja vel, vi snakker med Yane,-
-og spør om du er americano. Og kona mi, Yennifer,-
- og hans, Yaqueline. -Det ringer!
Vent, jeg er amerikaner, for faen!
-Pass munnen din! -Inn dit!
Vi har fått resultatet.
Bare 3 av 14 testdeltagere har hatt negative bivirkninger.
Ikke dårlig.
Hallo? Dick?
Elskling, jeg forstår nesten ikke.
Hvorfor snakker du med aksent?
GRENSE
I helvete!
Jeg var med på en kosmetikk-test. Er det så ille?
Nei, det er ikke så ille. Bare annerledes.
Kan vi snakke om det en annen gang?
Ja. Kjør!
Jeg må gå inn. Jeg må legge meg.
Blir du med?
Jeg tror jeg sitter i bilen-
-og tenker en stund.
Ikke tenk for lenge, vi må tidlig opp.
Suppekjøkkenet stenger 8.
Du er fremdeles pen.
Jeg er ikke med lenger.
Nå er det nok!
Unnskyld.
Gud, tilgi at jeg krenket deg.
Alt i orden! Jeg legger det tilbake!
Hva er hendt, elskling?
Jeg fikk tilbake plenen.
Det er nydelig.
Elskling.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
SISTE UTKASTELSESORDRE
INNEN 24 TIMER
Er disse for store?
Du ligner Unabomberen.
Bra.
Hva skal du med vannpistolen?
Vi fulgte reglene, og ble tråkket på.
Vi var bra, ærlige mennesker, og ble tråkket på!
Hva skal du gjøre nå? Rane en bank?
Tråkket på om og om igjen!
Så stjal jeg tilbake plenen. Og nå har vi plen!
Alle er huleboere som vil beskytte sitt eget territorium.
Nå har jeg ei klubbe, og jeg vil ta det jeg trenger.
Kanskje du bør stjele Prozac.
Bare gjør narr av meg.
Jeg kommer tilbake-
- med byttet. -Nei, jeg blir med.
-Dette vil jeg ikke gå glipp av. -Som du vil.
Og du trenger en god rømmingssjåfør.
Nå er moroa over. Vi drar hjem.
Vi har ikke gjort brekket.
Ja vel, så gjør det før vi dør av kullosforgiftning.
Tar du med noen Snøtopper til meg?
Nei, Rosinbiter.
Elskling? Greia di.
Jeg vet det.
Ikke glem å drepe vitnene.
Hjernefrost.
Har du opplevd det?
En hjernefrost. Noe annet?
Ja, jeg har noe annet.
Her.
Ta pause, jeg tar over.
1 dollar og 29 cent.
1,29.
Kjør, Jane!
Gud! Gjorde du det?
Å, der er den.
-Det var helt vilt! -Ranet du dem virkelig?
Nei, men jeg betalte ikke!
Da er vel problemene våre løst, da.
Bare kjør! Vi finner et annet sted.
Gi meg pengene! Garth!
Dick?
-Herregud! -Du husker Jane?
Hun sitter i bilen.
Elskling, det er Garth.
-Fra grillfesten. -Hva er det du gjør?
Der lurte jeg deg.
Du skremte vettet av meg!
Du er vill.
Skal vi møtes snart?
Skal vi møte Garth en dag?
Bare kjør.
Der er bilen min.
Jeg skal lukke for deg.
-Takk, gutten min. -Å, nei.
Jo, kanskje.
Stans.
Der er det stint.
Modent for et brekk.
Og du er rette mann.
Minner ikke dette deg om den filmen? Heat?
Jeg gjør mitt beste.
Jeg sier bare at det ikke er noe å skamme seg over.
Noen har talent for å rane, andre har det ikke.
Kanskje-
-du ikke er så beinhard.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Med alle pengene i kassa.
-Dette er et ran. -Hva feiler det deg?
Jeg er gift!
Herregud!
Få opp farta, reven.
Jøss, du raner meg.
Morgenkåpen, elskling.
Ja vel. Hør her, vennen min.
Hva er det du finner på?
-Hva mener du? -Ta ned hendene.
-Han er stresset. -Ikke vær usolidarisk!
Jeg prøver å rane typen.
De ringte meg om lånet vårt.
Betaler vi ikke i morgen, blir vi satt på gata.
Hit med pengene! Straks!
Legg dem i en pose! Kom igjen!
Jeg har ikke lov til å åpne...
Fantastisk! Kvinner er utrolige.
De kan åpne alt.
Brems, elskling!
Se.
Elskling? Jeg tror ikke noen følger etter oss.
Gud!
Forsiktig.
Parkér der.
-Det er ikke til å tro at vi har gjort det. -Men vi gjorde det!
Vi stjal jo ikke fra en gammel dame.
Kanskje vi kan gi noe av det vi tar til folk som virkelig trenger det.
Kanskje. Avgjort mulig.
Skal vi ta en kaffe?
Is-mokka låter bra.
Dette er et ran. Legg dere ned, så blir ingen skadd.
-Jøss! Alt i orden, elskling? -Det gikk bra.
To is-mokka! Full fart!
-Vispet krem! -Vispet krem til deg?
-Nei takk. -Ikke vispet krem på hennes!
-Er det fettfrie muffins? -Jeg tror det!
Dette er fettfrie muffins, ta noen.
-Vanilje, sjokolade? -Ta de bakerste.
-Denne, foran? -Nei, den.
Det er bra. Ingen følger etter,-
-vi er desperate forbrytere! Vi er sprø!
Jeg ville drepe dere!
Elskling, kaffen din.
Tusen takk.
KOSTYME-UTLEIE
Hva gjør du der inne?
Hva syns du?
-Elvis på motorsykkel? -Evel Knievel.
Rompa mi tar seg bra ut.
Elskling! Hvor er bilen min?
Mercedes, av.
Nå kan jeg se på fotball!
Uansett hva som skjer: Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Vi gjør det.
Kom igjen!
Jøss, han er steinrik.
Masse ståler.
Kan vi slå ham?
Ikke le.
Du må ikke le.
Det degraderer det vi gjør.
-Skal vi gjøre det? -Ja.
-Hva er det? -Ingen ting.
Ikke finn på noe dumt.
Det kan koste deg dyrt.
Kutt ut tullet, elskling.
Vi låter så rart.
Det var det jeg syntes også.
Jøss.
Hjel...
GRATULERER MED DAGEN, BILLY
Hørte dere om Bob Blaustein?
-Hvem er det? -Han jobber for Sonent Global.
Eller snarere jobbet for Sonent Global.
Er de ikke forsiktige,-
-blir de det neste Pyramid Tech.
Avgjort.
Hva har du drevet med siden Globodyne forliste?
Jeg har jobbet hjemme. Med aksjemarkedet.
-Det er nærmest som å stjele penger. -Du er i støtet, Dick.
Siste jobb. Konsentrer deg.
-Jeg holder døren, frue. -Mange takk.
Ingen årsak.
Du store min! Hun har besvimt!
-Går det bra? -Løs blusen-
-så hun får...
...puste.
Jeg ringer tilbake. Nei, vent litt!
-Kan jeg hjelpe? -Hvelv-inspektør.
-Og Phil? -Nekrose,-
-forårsaket av streptokokk-infeksjon.
Kjøttetersykdom.
Bakterier på alle pengene.
Du bør vaske hendene.
-Legg dere ned! -Dette er et ran!
Ikke rør dere!
Å, Gud! Nei!
-Ikke rør dere! -I posen!
Legg deg ned, Bartejens!
-Jeg skyter barten av deg! -Jeg ligger!
-Kom og ta pengene. -Du tar pengene, jeg tar våpnene.
Legg ned våpnene!
-Faen! -Hold deg til planen.
-Jeg legger det ned. -Kom igjen, purkefaen!
-Elskling? -Hva gjør du?
Dick! Løp!
-Feiging! -Hold deg på bakken.
Hold deg unna meg!
-Håndjern! -Skitne purkesvin!
-Jeg er lei for det. -Kom igjen!
-Jeg tar alle sammen! -Oz.
-Oz, hent bilen! -Debbie!
Dick!
Elskling!
Gudskjelov!
Oz og Debbie Peterson,-
-tidligere Globodyne-ansatte-
- er tatt for ran. -Feiging! Vi hadde gisler!
Det kunne vært oss.
Hva tenkte vi på?
Plutselig arbeidsløshet førte flere inn i kriminalitet.
Som Naomi Seiler, tidligere ressursleder.
Hun ble tatt i mai, med helt andre ressurser:
220 kg av Canadas beste marihuana.
Jeg kjente henne. Hun husket alles fødselsdag.
Eller denne mannen: Mark Fish, tidligere visedirektør,-
-arrestert for å ha brukt hjemmet sitt som åsted for hanekamper.
Mark Fish? Han var så hyggelig!
-Frank Bascombe... -Jævla frekt!
...starter 18 måneders fengselsstraff.
-Det er ingen ting! -Jævel.
Han prøvde å skylde på McCallister.
Jeg fikk ikke noe ut av det.
Konkursen tok på meg økonomisk og personlig,-
-som alle andre. Jeg er nedbrutt over det.
Besatt av det.
Se her.
PÅ FERIE I GEORGIA
Traff jeg?
-Nå traff du. -Flott.
Se på ham.
Alle lever i helvete, han er på ferie og skyter dyr.
Jeg håper alle svina får som fortjent.
Neste tiltalte blir Dick Harper.
-Han ga villedende uttalelser... -Tiltalt?
... om økonomien ett minutt før firmaet...
Det er urettferdig. De tvang deg til å være på TV.
Hørte du? Jeg blir tiltalt.
-Du sa bare det de ba deg om. -Jeg blir tiltalt, Jane!
-Det skal gå bra, elskling. -Tiltalt!
De kan ikke... Bare ro deg ned.
Jeg kan ikke roe meg ned! Jeg skal tiltales!
Tiltales!
Jeg har ikke sett deg på klubben i det siste.
Det er fordi jeg har vært veldig, veldig opptatt-
-med å bli tiltalt.
Se på alle sjefene!
Dere er min type folk.
Industriledere, universets herrer.
Presidenter i Mannehårklubben. Fin parykk.
Ser ikke sømmen engang.
Det ekornet døde en naturlig død!
Unnskyld meg.
Jeg må nå tipptoppen av finansfjellet!
Skal ingen gjøre noe?
Dette skjer hver uke. Han der er ikke så ille.
Hei, jeg er en firmamarionett.
Og jeg trenger mer tråd-
-for å fortsette å tro at jeg en dag kan bli en ekte gutt-
-som ikke manipuleres-
-av alt drittpratet!
Herregud, Dick! Kom ned!
Elskling, jeg er midt i et veldig viktig møte.
Du står på et bord og later som du er en marionett.
"Later som"?
-Kunne du ikke nektet ham mer? -Han drakk bare en halv øl.
Hei, Dick. Lenge siden sist.
-Frank! -Jeg tar meg av ham.
Frank, hvor skal du?
Kom igjen!
Jeg vil bare ta en prat!
Hei, Frankie.
Hva syns du om egg Florentine?
Vent! Det var Jack!
Han stjal alle Globodynes aktiva,-
-og kvittet seg med aksjene. Det var alltid planen hans.
Drittsekk!
Den kødden!
-Ikke bann, elskling. -Hun har rett.
Når du slipper ut,-
-får du 20 millioner for å holde kjeft!
Nei, 10. Tror du jeg kunne fått 20?
Drittsekk!
-Slipp! -Jeg vil ta ham!
Det føles forferdelig.
Hvorfor tror du jeg drikker meg i hjel?
Kan du ikke gjøre noe med det i stedet?
Ja, iblant kan ren samvittighet være løsningen.
-Det var dypt. -Takk.
-Jeg fant på det akkurat nå. -Er det sant?
Du har rett. Hjelp meg opp.
Jeg må tenke over noe.
Gi meg litt tid.
-Ikke denne gangen. -Jeg er lei for det.
Det er en vane. Jeg har en løsning.
Men den er veldig risikabel.
Det er der Jack har dem.
400 millioner i ihendehaveraksjer.
Rane hvelvet? Etter midnatt. Lamme sikringen.
El-verktøy.
-Det er enklere enn det. -El-verktøy?
Jack må ta aksjene ut av bankboksen.
Gøy for ham.
Ungene mine.
Hva gjør han med pengene?
Der er det. Grand Cayman Bank.
Hva slags sted er det?
Rike folk unngår skatt der.
-Jævler. -Elskling.
De hører oss ikke. Hva skjer?
McCallister tar aksjene med-
-til en som ber om signaturen hans.
Aksjene telles og bekreftes.
McCallister får et CRM-114-skjema.
Han skriver kontonummeret sitt,-
-som bare han og banken vet. Så tas skjemaet med-
-for videre bekreftelse.
Når dokumentet er stemplet og signert,-
-tas det med tilbake til McCallister-
-for endelig godkjenning.
Du sa at det var enkelt.
Kan du forklare igjen? Jane forstår visst ikke.
Det er så enkelt.
Hør her.
Alt vi trenger å gjøre,-
-er å bytte ut Jacks CRM-114, med hans kontonummer på,-
-med vårt eget skjema.
En kopi vi har laget,-
-med nummeret til en konto som jeg har opprettet.
Så sender Jack oss 400 millioner uten å vite det.
Riktig. Så enkelt!
Nydelig. En ombytting.
Ombytting.
Noe så sexy!
-Dette blir gøy. -Men Jane må gjøre ombyttingen.
Ser McCallister en av oss, vet han at noe er på ferde.
-Og jeg..? -Du gjør ingen ting.
Jeg klarer det.
Du gjør det, da.
Du kunne gjøre det, men...
-Nei, du fortjener å gjøre det. -Elskling.
TO DAGER SENERE
Er du klar? Har du skjemaet?
-Ja. -Vi bør øve igjen.
Unødvendig.
Jeg skal ikke være involvert.
Du har rett, vi gjør det. For flaks.
Hvorfor stelte jeg meg? Dårlig gjort.
-Kom deg ut! -Jeg syns bare det er viktig.
Jeg er bankpersonen, du er deg.
Vent!
Beklager.
-Er alle klare? -Nei.
-Hva? -Dick mistet skjemaet.
-Hva? -Har du en kopi til?
Vet du hva det skjemaet krevde?
Antagelig en flaske whisky!
Jævel!
Hold opp! Kutt ut!
Kan vi skaffe et nytt?
Hvordan gjør vi det?
Jeg tar bilen, og prøver å sinke McCallister.
-Han er her. -Herregud!
-Elskling! -Jeg skynder meg!
Det var ukult.
Det er veldig enkelt. Jeg har løsningen.
Gå til kundekoordinatorens kontor.
Alle dokumenter er på hennes harddisk. Skriv ut et.
-Hvem er han? Bør jeg hilse? -Bare svev forbi.
Artig sted.
McCallister er rett forut.
Jeg går og sinker ham.
Elskling!
Hvordan finner jeg kundekoordinatoren?
Snu deg rundt.
Jøss. Jack McCallister!
-Hva? -Det er meg! Deb Festerbooth.
Er det den berømte espressomaskinen?
-Vil du ha? -Er det mulig?
Fra innsamlingen!
Jeg beklager, men jeg husker deg ikke, Miss..?
-Festerbrook. Booth. -Jeg må gå.
Dette er helt vilt. Du må da huske meg.
KUNDEKOORDINATOR
Vær så god.
Det er min telefon.
Min også.
Grand Cayman Bank?
Karen Williams, takk.
-Dette er Karen. -Mrs. Williams, dette er-
-konstabel Redgreen fra MVPDL.
Vi har funnet en stjålet bil som står i ditt navn.
Kunne du komme til oppbevaringen?
Er bilen min blitt stjålet?
Husker du ikke tatoveringen av en grønn ape på rompa mi?
-Bilen min er blitt stjålet. -Det er ikke sant!
Det er Dick. Jeg har det.
Er kundekoordinatoren blond, med rødt skjerf?
Hun har sett at bilen ikke er stjålet.
-Hva er kontonummeret? -PN597...
-...2K40. -24K...
Nei! 2K40!
-Å, Gud! -Fikset det.
Herregud! Bilen min!
-Beklager, jeg så deg ikke. -Hva feiler det deg?
Meg? Bilen er parkert på en plass for uføre.
-Nei, det er den ikke! -Nå er den det!
Ja!
-Hva gjør du her? -For sent.
De bekrefter skjemaet nå.
Pokker!
Vent litt! Han går ikke inn igjen!
-Hvor går han? -Jeg får stemplet dette. Opphold ham.
Jeg hater oppholding!
Godt å se deg igjen, Spence. Står til?
Takk for det.
-Unnskyld meg. -Selvsagt.
Jeg blir antagelig pågrepet for fyllekjøring,-
-så du finner meg ikke ute.
-Kan vi snakke senere? -Se hva jeg fant!
Fordi jeg ikke vil diskutere det med ansatte til stede.
Ingen liker å avskjedige folk, men jeg er nødt.
-Jeg har sjekket... -Stabens lagånd bekymrer meg.
Det går bra, takk.
-Kan jeg få skjemaet, frue? -Hva kalte du meg?
Jeg vil ikke starte et blodbad!
-Gi meg skjemaet. -Gi deg sex?
-Staves navnet ditt slik? -La meg gjøre det, sir.
Skjemaet.
Det er én skarp kar her. Navnet er Spencer. Fremragende.
Takk, sir.
Dick Harper?
Jack McCallister.
-Du slo! -Se hva katta har hostet opp!
Du store, innsatsen din imponerer.
-Og du lukter godt. -Vent litt.
Skal vi legge dette bak oss?
-Hva gjør du her? -Midlertidig jobb. Overføringer.
-Skyv det fra deg. -Du reiste bort?
Var i Mexico en stund, men jobbet mest med overføringer.
-Skjønner. -Din tullprater!
Du er min inspirasjon.
-Ingen sure miner for Globodyne? -Du gjorde ditt beste.
Hyggelig av deg. Som bestefar sa...
Vi har klart det!
Mr. McCallister?
-Jeg kan ha gjort en feil. -Ikke tull! Du var topp!
Slike dager gir meg den store skjelven.
Sikkert.
-Hva gjør han? -Vet ikke
Vi har et problem. Det nummeret er galt.
Det stemmer ikke.
-Så han oss? -Jeg tror han så deg.
Han så deg.
Du stakk fram det digre hodet ditt.
Jeg vil av sted, så jeg undertegner dette.
-Så endrer dere det. -Selvsagt.
Dette er ikke riktig tidspunkt for å krangle.
Han kommer!
Jack, flott å treffe deg.
-Hvor er Frank Bascombe? -Hva?
Du trodde jeg ikke ville se det?
-Hva? -Hør hva du skal gjøre:
Snu deg, spasér ut herfra,-
-ta med deg Gullhåret.
Da lar jeg være å sende dere i fengsel i lang, lang tid.
Det låter ganske bra, elskling.
-Jeg tror vi sier ja. -Mener du det?
Ja.
-Det gjør ikke jeg. -Dick Harper!
Du har fått meg oppsagt, konkurs, deportert og utpresset.
Jeg går ikke herfra uten pengene dine.
Hva gjør du? Skyter meg med mindre jeg godkjenner?
Skriv en sjekk til meg.
-Du tuller. -Det er ingen vits.
Han stanser den straks vi går ut herfra.
Jeg blåser i det.
Jeg går ikke tomhendt herfra.
Ja vel, Dick. Jeg skriver en sjekk.
-Men jeg trenger hånden min. -Gjerne.
Ja vel. Jeg skriver en sjekk.
Og jeg stanser den ikke,-
-for det krever mot-
-å gjøre det dere har gjort nå. Det beundrer jeg.
Vær så god.
Et lite tegn på hva jeg syns dere er verdt.
Ta vare på dere selv.
Dick, elskling?
Gi meg vannpistolen.
Har du McCallisters skjema?
Hvordan det?
Jeg fikk nettopp signaturen hans.
Studerte ikke du kunst?
Dick Harper! Jeg ante ikke hva du gjorde!
Du lurte meg! Du kan jo spille skuespill!
I 10. klasse spilte jeg Biff i "En handelsreisendes død".
Så du tårene?
Ja, jeg har fremdeles talent.
Jeg er gift med et geni.
Du tenner på det?
-Du er kriminell. -En hard kriminell.
Først må vi snakke med Spencer.
Pleier du ofte å undertegne ting uten å se på dem?
Miss Scheinkopf, jeg er hjemme seks.
Vi venter på deg, Jack. Alle er så oppspilte.
Er dette en spøk?
Prøver du fremdeles å ta hevn?
Over planetens mest gavmilde mann?
Utrolig gjort! Vi tok feil av deg.
-20 sekunder? Mikrofon. -Hva?
MoneyLife.
Her er noen svarforslag.
Direkte fra California:
Med slående gavmildhet har Jack McCallister...
-Hvem tror du du er? -Din media-visedirektør, Jack.
... finansiert Globodynes pensjoner.
Hva har jeg gjort?
Jøss, for en flott kar.
For å snakke alvor, Jack: Hva fikk deg til å gjøre det?
Sam, jeg forsto...
...at siden Globodynes ansatte-
-hadde gitt meg så mye, burde jeg gi noe tilbake.
Så i går overførte jeg-
-400 millioner dollar-
-til det nyopprettede Globodyne-pensjonsfondet.
JACK, VI ELSKER DEG
Se hva som skjedde da de første eks-ansatte fikk sin andel.
Mange hadde alle sine sparepenger i firmaet.
De frydet seg da de fikk pensjonene tilbake.
Det er første gang-
-en direktør personlig har reddet et pensjonsfond.
Den utrolige gesten blir aldri glemt av folkene-
-som ble så dramatisk berørt.
I månedene som kommer vil tusener motta en sjekk-
-som dekker tapt pensjon og sparepenger.
Jack, Jack, vi skylder deg takk!
Hører du? De elsker deg.
Til helvete med deg.
Er du en Robin Hood?
-Er du renvasket? -Nå redder vi hvalene!
Vent et øyeblikk!
Vil du gi til de hjemløse?
Hva føler du?
Gi en stakkar en dollar!
Se på vår flotte familie.
Mitt navn er Dick Harper.
-Enig! -Hei, Harpers. Opp med hendene!
Se, det er Garth! Står til?
Topp! Hva syns du om bilen?
-Bra. -Har fått toppjobb i et nytt firma.
De selger energi. De heter Enron.